.:: AMAZING SPIDER-MAN #40 (590-591)
Por : Antrax
RESUMEN: Años atrás Spider-Man fue invitado por los Fantastic Four a un viaje de exploración al macroverso en ese entonces Peter tenia la libertad de andar sin mascara por que los FF eran sus amigos y sabían su secreto, en este viaje son testigos de como una pareja son atacados por una especie salvajes montados en dinosaurios, sin poder evitar sus ímpetus Peter y Jhonny se lanzan al auxilio de la pareja junto con Thing, por lo que no le queda mas remedio a Susan y a Reed que unirse a la pelea, el Presente, Osborn esta al poder y mientras Spider ha capturado a Norton (meteoro) se retira frustrado por que sabe que Norman lo dejara libre, los FF lo contactan para ir nuevamente al macroverso ya que han recibido una llamada de auxilio, cuando regresan se sorprenden de encontrar una civilización mas avanzada que la que habia en su primer viaje, a pesar de ello notan que se desarrolla una guerra civil y que ellos han sido considerados dioses a tal grado que tiene un monumento en el interior de un tipo estadio donde los pobladores les rezan para que los liberen de la opresión, sin embargo Torch al ver la estatua de Spider sin mascara acentúa su malestar de no recordar nada sobre la identidad de Spidey lo que provoca una acalorada discusión entre ellos, ignorando a los pobladores que han salido de sus escondites a pedirles ayuda, también ignoran a Reed quien ha hecho un grave descubrimiento y los opresores ha llegado para atacar, Torch en su frustración quema la mascara de Spidey para obligarlo a quitársela pero se queda helado con el resultado bajo la mascara...... continuara.
SEGUNDA PARTE.
RESUMEN: En el macroverso las cosas han cambiado mucho nuestros héroes son considerados dioses y han implorado por ellos para que los liberen de sus opresores, Torch quema la mascara de Spidey para obligarlo a quitársela ya que no soporta el no recordar nada del pasado del arácnido a pesar de que el siente que falta algo en su memoria, Susan para evitar mas problemas entre ellos cubre el rostro de Peter con su campo de invisibilidad ante la sorpresa de Jhonny, dejando el asunto para mas tarde, combaten a los atacantes a quienes repelen con ayuda del defensor local "Patronus" quien los culpa de haber iniciado este conflicto hace años cuando ayudaron a esa pareja a huir de los hombres bestias, y ahora les exige reparar el daño, pero Reed descubre que el tiempo transcurre de forma muy diferente entre el macroverso y nuestro universo, por lo que mientras mas tiempo pasen ahí, en la tierra el tiempo fluirá en semanas, semanas en donde Carlie Cooper ha podido sacar adelante a Harry de la depresión y el alcoholismo, Jamenson esta a punto de una reconciliación con su esposa Marla, Norah del Frontline ha iniciado una relación sentimental con el hijo de Joe Robertson, al igual que May Parker con el padre de Jamenson, Flash y Bety se han vuelto a encontrar después de tantos años, Declun y Martín Li contienden en las elecciones de emergencia para alcalde de la ciudad sin muchos resultados, en el macroverso los héroes logran que Patronus se entreviste con el rey de los Dregan, se revela que la princesa secuestrada aquel día es su madre y que cumplió con el matrimonio pactado, al ser mitad Dregan le da el derecho de ser rey, pero prefiere pactar la paz entre los Kort y los Dregan, con la misión cumplida los errores regresan a casa, Spidey con la confianza depositada en los FF les revela su identidad secreta, los recuerdos regresan a ellos de inmediato y prometen jamás revelar el secreto, sin embargo en nuestro universo Spidey se encuentra que el ganador de las elecciones para Alcalde es J.J.Jamenson...... continuara.
COMENTARIO: Una historia totalmente intrascendente y de relax tras la saga anterior, aunque se plantan las subtramas por venir la mas "importante" es que Jamenson es ahora alcalde, ya veremos como afecta eso a Spidey y a Bennet con el DB, tal vez tenga sus roces con Norman, es tambien importante destacar que Arevalo y su equipo editorial estaban briagos o chemos cuando hicieron los dialogos de ete còmic, despues de respetar por años los nombres de los personajes y los Hèroes es dantesco que Thing sea puesto como "Mole"y que human Torch sea "Antorcha" mientras Spider-Man y Spidey son constantes y se agradece que no se hayan castellanizado pero o todos coludos o todos rabones y en lo personal prefiero los nombres en ingles tal cual, por que de lo contrario vamos a estar viendo esa jaladas de Titania, Guepardo, Leonidas y demas mamadas puristas de los amantes del español, deben comprender que el picante no es para todos los guisos asi que antes de que los defensores de la real academia se razguen las medias por mis palabras les digo que se pierde la soberania del pais en sus narices y nadie la hace de jamon, y aunque lo hicieran no lo impedirian de todas formas, !!!asi que a respetar los nombres en ingles!!!.
Por : Antrax
RESUMEN: Años atrás Spider-Man fue invitado por los Fantastic Four a un viaje de exploración al macroverso en ese entonces Peter tenia la libertad de andar sin mascara por que los FF eran sus amigos y sabían su secreto, en este viaje son testigos de como una pareja son atacados por una especie salvajes montados en dinosaurios, sin poder evitar sus ímpetus Peter y Jhonny se lanzan al auxilio de la pareja junto con Thing, por lo que no le queda mas remedio a Susan y a Reed que unirse a la pelea, el Presente, Osborn esta al poder y mientras Spider ha capturado a Norton (meteoro) se retira frustrado por que sabe que Norman lo dejara libre, los FF lo contactan para ir nuevamente al macroverso ya que han recibido una llamada de auxilio, cuando regresan se sorprenden de encontrar una civilización mas avanzada que la que habia en su primer viaje, a pesar de ello notan que se desarrolla una guerra civil y que ellos han sido considerados dioses a tal grado que tiene un monumento en el interior de un tipo estadio donde los pobladores les rezan para que los liberen de la opresión, sin embargo Torch al ver la estatua de Spider sin mascara acentúa su malestar de no recordar nada sobre la identidad de Spidey lo que provoca una acalorada discusión entre ellos, ignorando a los pobladores que han salido de sus escondites a pedirles ayuda, también ignoran a Reed quien ha hecho un grave descubrimiento y los opresores ha llegado para atacar, Torch en su frustración quema la mascara de Spidey para obligarlo a quitársela pero se queda helado con el resultado bajo la mascara...... continuara.SEGUNDA PARTE.
RESUMEN: En el macroverso las cosas han cambiado mucho nuestros héroes son considerados dioses y han implorado por ellos para que los liberen de sus opresores, Torch quema la mascara de Spidey para obligarlo a quitársela ya que no soporta el no recordar nada del pasado del arácnido a pesar de que el siente que falta algo en su memoria, Susan para evitar mas problemas entre ellos cubre el rostro de Peter con su campo de invisibilidad ante la sorpresa de Jhonny, dejando el asunto para mas tarde, combaten a los atacantes a quienes repelen con ayuda del defensor local "Patronus" quien los culpa de haber iniciado este conflicto hace años cuando ayudaron a esa pareja a huir de los hombres bestias, y ahora les exige reparar el daño, pero Reed descubre que el tiempo transcurre de forma muy diferente entre el macroverso y nuestro universo, por lo que mientras mas tiempo pasen ahí, en la tierra el tiempo fluirá en semanas, semanas en donde Carlie Cooper ha podido sacar adelante a Harry de la depresión y el alcoholismo, Jamenson esta a punto de una reconciliación con su esposa Marla, Norah del Frontline ha iniciado una relación sentimental con el hijo de Joe Robertson, al igual que May Parker con el padre de Jamenson, Flash y Bety se han vuelto a encontrar después de tantos años, Declun y Martín Li contienden en las elecciones de emergencia para alcalde de la ciudad sin muchos resultados, en el macroverso los héroes logran que Patronus se entreviste con el rey de los Dregan, se revela que la princesa secuestrada aquel día es su madre y que cumplió con el matrimonio pactado, al ser mitad Dregan le da el derecho de ser rey, pero prefiere pactar la paz entre los Kort y los Dregan, con la misión cumplida los errores regresan a casa, Spidey con la confianza depositada en los FF les revela su identidad secreta, los recuerdos regresan a ellos de inmediato y prometen jamás revelar el secreto, sin embargo en nuestro universo Spidey se encuentra que el ganador de las elecciones para Alcalde es J.J.Jamenson...... continuara.COMENTARIO: Una historia totalmente intrascendente y de relax tras la saga anterior, aunque se plantan las subtramas por venir la mas "importante" es que Jamenson es ahora alcalde, ya veremos como afecta eso a Spidey y a Bennet con el DB, tal vez tenga sus roces con Norman, es tambien importante destacar que Arevalo y su equipo editorial estaban briagos o chemos cuando hicieron los dialogos de ete còmic, despues de respetar por años los nombres de los personajes y los Hèroes es dantesco que Thing sea puesto como "Mole"y que human Torch sea "Antorcha" mientras Spider-Man y Spidey son constantes y se agradece que no se hayan castellanizado pero o todos coludos o todos rabones y en lo personal prefiero los nombres en ingles tal cual, por que de lo contrario vamos a estar viendo esa jaladas de Titania, Guepardo, Leonidas y demas mamadas puristas de los amantes del español, deben comprender que el picante no es para todos los guisos asi que antes de que los defensores de la real academia se razguen las medias por mis palabras les digo que se pierde la soberania del pais en sus narices y nadie la hace de jamon, y aunque lo hicieran no lo impedirian de todas formas, !!!asi que a respetar los nombres en ingles!!!.
!Hasta la pròxima reseña!.




4 comentarios:
Yo tambien soy partidario de los nombres en ingles, pero los nombres en español que mencionas (titania, guepardo, etc.) se dieron en una época en la que en México aún no se debatia sobre la traducción de los nombres en los comics
Y ahora que ya se tenia un consenso sobre eso, llegan los inútiles de televisa a hecharlo a perder
Bueno, creo que el otro punto importante que aborda el comic son los "firewalls" que protegen la identidad de Peter... ¡pero nunca mencionan quien los creo!
Y lo peor, los 4F lo toman como una solucion muuuuy natural.
Hacen ver tan facil que Reed los puede copiar y aplicarlo a los 4 fantásticos, que parecia un historia animada del Spiderman de los 60s.
Totalmente ridiculo, por mas genio que sea Reed.
Pues sin rasgarse las vestiduras (en lo personal no uso medias XD) ni mucho menos, pero creo que el único nombre que los Televisos cambian en este número es el de Míster Fantástico,que lo castellanizaron por completo y lo dejaron como Señor Fantástico, cuando habían estado manejando el de Mister Fantastic, porque los nombres de "La Mole" y "La Antorcha Humana" (y también el de "La Mujer Invisible" y el de "Los Cuatro Fantásticos) son los que esta editorial ha usado desde que iniciaron.
Honestamente, yo no creo que todos coludos o todos rabones, los absolutos no han sido nunca mi fuerte, creo que dependen mucho de los personajes, a mi particularmente todos los nombres de los Fantásticos me gustan en español, incluso el mal traducido "Thing", pero para gustos los colores. Mi punto es, no todos los nombres deberían ponerse en español, de acuerdo, pero hay nombres que por pura lógica, semántica e incluso dramatismo merecen estar en español (en el mismo orden: Mujer Invisible, Capitán América, Fénix Oscura).
Los ejemplos que usas (Guepardo y Titania) son empleados por los estudios de doblaje (y Marvel durante un corto tiempo los uso en los comics cuando publicó la adaptación de las caricaturas), y obvio no son nombres gratos al oido así como tampoco son traducciones bien realizadas. Claro, si buscas traducción literal, Glotón tampoco se escucha bien, ni Castigador (mucho menos Matón) - creo que esos dos nombres son muy buenos ejemplos para tener algunos en inglés.
Pero ¿Porque rasgarse las medias, usando tu expresión, por los nombres en inglés (que eso sería mucho más purista que pedirlos en español) y disfrutar el cómic tal cual? Al menos los nombres que utiliza en español son, salvo La Mole, traducciones literales bien empleadas, malo que te encontraras con Fulgor, Hombre Elástico, La Roca y no sé que otro nombre feo le podrían poner a Susan, pero todos pernecientes al Cuarteto Fabuloso... eso sí estaría para jalarse los pelos, digo yo.
PD: Yo si me rasgué las vestiduras cuando Vid decidió poner todo en inglés, al grado ridículo de dejar "stretcho" en lugar de "elástico" al mote que el Guapo Ben usa para referirse a Mr Fantastico - o decirle "the lizard" en lugar de sólo "lizard", o mi preferido, "el lagarto".
FYI, y sin afán de contradecir, aunque sí tal vez iniciar polémica, estos son algunos nombres que yo prefiero en:
Inglés:
Wolverine, Rogue, Punisher, Nick Fury, Giant Man, Hawkeye, Bishop, Gambit, Jubilee, Purple Man, Nightcrawler, Thunderbird, Dazzler, Sunspot, Cannonball, War Machine, Havok, Iceman, Hombre-X (no el personaje, sino a los miembros del equipo, nunca me gustó el "es un x-man", y menos el incorrecto "es un x.men")... etc
Español:
Antorcha Humana, Míster Fantástico, 4 Fantásticos, Mujer Invisible, Avispa, Vengadores, Capitán América, Duende Verde, Fénix, Fénix Oscura, Bestia, el Lagarto, el Buho, el Buitre, La Mole (y me arrepiento)... no hay tantos etc's
Aunque la verdad, la mayoría puedo disfrutarlos sin bronca, incluso hay ciertos nombres que si los usarán de manera indistinta, o como sinónimos/homónimos bilingues que son, me gustaría más... ejemplo: Hombres-X / X-Men, Spider-Man/Hombre Araña, Storm / Tormenta, Cyclops / Cíclope, Avengers / Vengadores...
tal vez por lo clásico que son esos nombres, porque con Thunderbolts, u otros nombres que nacieron durante la época Vid, los prefiero en inglés (curiosamente, cuando Marvel publicó sus comics y quiso poner todos en inglés, los personajes nuevos los puso en español, como Araña Escarlata o Cazador Siniestro, mismo sucede con Televisa, los nuevos personajes están en español: Sr Negativo, Muñeca de Papel...)
Publicar un comentario