DE MALOS NOMBRES

Hay un dicho que dice que “mientras el gato no este, los ratones hacen fiesta”, y mientras Dwarf siga en el exilio (por cierto, visiten enanos en el exilio) podemos seguir aprovechando su sección de Top’s. en esta ocasión me gustaría hacerlo sobre un tema, arto abundante en todos lados dentro y fuera de la red y me refiero a las traducciones de los nombres de los personajes de comics.

Bueno, para empezar, no son ni “traducciones” sino más bien “adaptaciones” de los nombres de los personajes. Algo que me gusta de editorial VID, es que dejaba tal cual, los nombres de los personajes, pues viéndolo bien no tienen porque traducirse, pues se tratan de nombres propios, por lo que no ameritan traducción, es como decir que yo, me llamo Ricardo, y no por irme a vivir a Japón, mi nombre va a cambiar, pues es mi nombre segurita siendo Ricardo y por lo cual tiene que ser Ricardo aquí y en china.

Y aceptémoslo algunas de las traducciones literales de algunos nombres suenan horribles, como el caso de Rouge quien en España lo traducen literalmente como Picara, y aunque es una traducción correcta, se escucha espantosa. En los años 70’s y 80’s muchas editoriales traducían los nombres civiles de los personajes, para que “encajaran” en la comunidad latina: casos como Bruno Díaz (Bruce Wayne), Ricardo Tapia (Richard “Dick” Grayson), Raúl Jordan (Hal Jordan), Diana Pérez (Diana Prince), Bruno Alba (Barry Allen) y muchos mas, eran los nombres civiles con los que llamábamos a muchos héroes.

Pero no nos desviemos, y son los nombres de superhéroes los que nos tocan en este momento, adaptaciones tan malas como Mariposa Mental (Psylocke), patrulla-X (X-Men) o Marte (Galactus) son claros ejemplos de lo que no se debe hacer al tener la “bienintencionada” idea de adaptar un nombre a otro idioma… por eso aquí les dejo los que para mi son los 5 personajes a los cuales les ha ido peor en eso de las adaptaciones de nombres.

5.- COMISIONADO GORDON (Comisionado Fierro)

Esta bien, no es un nombre de “superhéroe” pero este personaje no posee doble identidad, por lo que se podría decir que este es su nombre de batalla. Esta adaptación conocida por aparecer en la serie de Batman de Adam West, es a mi punto de vista de las peores… además con una “cultura” como la nuestra, se podría prestar a albures.

Batman: - ¿Me llamo comisionado Fierro?

Comisionado: - Agarre confianza Batman

4.- IRONMAN (El Hombre de Acero)

Haber, en el nombre de Jebu ¿a quien fue el que se le ocurrió que Ironman es “el hombre de acero”?, aquí hay no solo un error de traducción, sino también de personaje… esta mas que sabido quien es “el hombre de Acero”… entonces ¿Por qué diablos se les ocurre llamar a Ironman así?

1.- Ironman literalmente es “Hombre de Hierro”

2.- Hombre de acero, es el seudónimo de un personaje de la Distinguida Competencia

3.- El Hierro es un metal puro, el Acero es una aleación no pura.

Esta traducción la vi en las famosísimas Pepsi Cards.

3.- SABERTHOOT (Leonidas)

Este es el nombre que desencadeno este top, pues estaba viendo la película de Liongates: Hulk vs Wolverine. Y es que, después de tantos años pensé que ya habían superado esta “traducción”, ¡pero carajo!, porque traducir Saberthoot como Leonidas… si hasta la traducción literal “Dientes de Sable” se oye bien, entonces porque jodidos cambiarla por “Leonidas”. Me imagino a los creativos pensando como traducir este nombre.

- Pues se parece a un león, ¿no?

- ¿un león? Pues hay que ponerle Leonidas

2.- DAREDEVIL (varios)

Y estos dos últimos lugares son para personajes con más de una traducción, empezamos con Daredevil, cuyo nombre se podría traducir como audaz, desafiante o temerario, el cual llegamos a conocer aquí en México como Diabólico, el cual no se escucha muy mal y tiene cierta relación con la iconografía del personaje, sin olvidar que devil es diablo traducido. Pero algunos geniales traductores en “afán” de explicar la doble D se inventaron “traducciones” como Dan Defensor o peor aun Drago Dragón (WTF?).

1.- WOLVERINE (Varios)

Pero obvio que Logan iba a estar en primer lugar. Y como no, para que decir mas: ¿Guepardo?, ¿Lobezno?, ¿topo?, ¡no me jodas! Ni el Wolverine es un pinché felino, ni un canino ni un pinchurriento topo. Wolverine es el nombre propio del animalito wey ese, o ¿prefieren sus sinónimos: Glotón o Carcayu?, hasta cuando dejaran al pobre Logan en paz. Ah, pero la cereza en el pastel se la pusieron en la serie de Spider-Man y sus Asombrosos Amigos, donde con el resto del “grupo X” de “Carlos Javier” es presentado el único, el inigualable, el fantástico: AGUJA DINAMICA.

Así que como vemos, adaptaciones o traducciones, me sigo quedando con sus nombres originales, ¿o no? Y para ustedes, cuales han sido las peores adaptaciones de los nombres de sus personajes favoritos.

RETURNS